The syringes arrived so I gave the chocolate mold project another try. I also tried to do the cold water bath thing for tempering the chocolate. It didn't work.
Ideally I'd have a temperature controlled multi-color extrusion machine setup where I just put the molds under it and it precisely fills them. For now I'm taking a break from chocolate though.