The motors don't overheat now. Since the motor output shaft moves faster, there was more electrical noise on the system, and I had to add the ferrite chokes (otherwise, the Wixel locks up).
Here's a video demonstrating the new design in a simple mechanical/electrical test.
Below is another video, showing a simple pre-determined routine (no sensors). This was coded by some of the people participating in the independent study.